La lecon de patin

See below for English description.

Aujourd’hui, c’est ma premiere lecon de patin.

Je vais voler dans les airs, atterrir sur un pied

et tourner si vite que tu ne pourras meme pas me voir!

Claire est impatiente d’aller sur la glace et de patiner encore et encore! Elle va sauter, bondir et virevolter! Il suffit d’attendre : bientot, elle passera a la television et eblouira le public partout dans le monde. Mais lorsque Claire arrive a la patinoire pour sa toute premiere lecon, les choses ne se deroulent pas comme elle les avait imaginees. Les debutants portent d’horribles patins bruns. Et qui a envie de s’entrainer a marcher sur place quand on devrait apprendre a sauter et a bondir?

BOUM!

Wouch-crac.

Patience, Claire! Pour apprendre a patiner, il faut apprendre a tomber... et a se relever!

Dans ce recit humoristique ou les attentes se heurtent a la realite, Claire decouvre que les belles performances requierent beaucoup d’habilete, et qu’elle devra vivre plusieurs petits echecs et faire preuve de perseverance si elle veut patiner comme une professionnelle.

Today's my first ice skating class. I'll fly through the air, land on one foot, and spin so fast you can't see me!

Claire can't wait to get out on the ice and skate, skate, skate! She's going to jump, leap, and twirl! Just you wait — pretty soon she'll be on TV and dazzling audiences everywhere. But when Claire and her mom arrive at the ice centre for Claire's very first skating lesson, it's not everything Claire was dreaming it would be. Beginners wear ugly brown skates, and who wants to practice marching in place when you can get right to it? But not so fast, Claire! One overeager foot on the ice, and...

Wibble.

Wobble —

BOOM!

In this humorous tale of expectation meets reality, Claire discovers beautiful performances require lots of skill, and it's going to take many small failures and perseverance if she wants to skate like a pro.

Original title: Wibble Wobble BOOM!